翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
（以下劇情根據美國空軍中校 詹姆斯‧G‧伯頓之「五角大廈戰爭」改編）
（依據他1983年至1986年 服務於五角大廈之經驗）
（信不信由你… 這確有其事）
片名：五角大廈戰爭
（眾議院軍事委員會 1986年）
我認為應該立即澄清一些事
簡單來說 我們的任務就是打勝仗
不然要軍隊作什麼？
以冷戰來說 我們不費一槍一彈就贏了
為什麼？ 首先，我們花費了大筆預算
而俄國佬花錢的速度跟不上
其次，就是我的職責所在
科技
我們改變大自然的能力 無人能及
在我們處理原子和分子之前
充斥在戰鬥靴和炸彈之中
敵人從沒見過這種炸彈
直到來自地獄的聖誕老人 把炸彈塞進敵人的喉嚨！
將軍？
什麼？
這不是你第一次出席了
我們曾狹路相逢過，沒錯
有很多次了
我沒有仔細算過
那讓我來提醒你 你面前有份文件
是的
不敏感的反坦克導彈
首先我必須承認 這項計畫遇到一些困難
的確遭遇到一兩項缺失 這是肯定的
即使是追熱飛彈也會錯失目標
將軍，報告裡面提到
你們將電熱板貼滿了裝甲車 好協助飛彈找到目標
而溫度如此之高
20尺外的雞蛋都會烤熟！
射擊！
那是一項標準測試數據蒐集的偏差驗證
有其他的偏差驗證目標嗎？
那麼鋪路式雷射導引炸彈呢？
我不能說鋪路式炸彈從未錯失目標
差不多有50%的測試 都錯失目標五英里
在棒球裡面
有40%的打擊率就相當了不起了
但是棒球比賽輸了 不會被對手殺死
即使如此 鋪路式炸彈依然優良
最先進的雷射導引
這證明了什麼？ 證明了只要敵人允許我們
架設這項武器在目標正上方
才有效嗎？
我們也有一些成功的案例
- 例如？ - 那是機密
- 你夠了吧…！ - 我們討論下一個項目吧
布萊德雷戰鬥裝甲車
你覺得布萊德雷的打擊率是多少？
這需要具備豐富知識的專業人員
來進行這些測試並解釋結果
如果美國陸軍
都由這些阿貓阿狗的指手畫腳
那我們的轟炸機就掛滿螺旋槳了
- 我不懂你的意思 - 我的意思是
集合眾多科技的新武器
需要的是團隊合作
優良傳統的團隊合作
詹姆斯‧伯頓中校 也是團隊的一員嗎，將軍？
多少算是
班長
4E-624怎麼走？
直行至電扶梯 左轉，直上四樓
左轉E區，右轉 前行穿過九號走道，正對左側
謝謝
大家都知道伯頓中校的後台很硬
直到我們親眼見識
不過一開始不是如此
不不…！
我跟霍爾將軍談過
他跟瓊斯將軍談過
瓊斯將軍跟華茲將軍談過
那就寫下來！
這樣就能兼顧羅德島州 還有內布拉斯加州，還有民主黨人嗎？
不，算了吧
那個傢伙為了幾張選票 都會出賣老母
參議員呢？
那狗雜碎 還得為他的州安排國防合約
那就機身在密西根州製造 起落架在密西西比州製造
務必要讓這一群國會吸血鬼滿意
- 歡迎，中校 - 謝謝，將軍
- 我們應該好好認識一下 - 很高興有這個機會，長官
- 實際上我想幫你 - 謝謝長官
我不是特意警告你這項新職 在特定的環境下這會演變成真實的細節
你必須廣結善緣 我希望你把我也算在內
我很感激
空軍官校畢業
空軍指揮參謀學院 奧本大學企管碩士
你的指揮官迪葛拉索將軍 和我是老朋友
他說你胸懷壯志
結果卻抽到下下籤
我是被指派的，長官
不管是誰的爛主意
每隔兩年就有人覺得我們太花錢
然後一堆矛頭指向某個計畫
今年有五項聯合實彈測試
集合各軍種的幕僚軍官
現在有陸軍、海軍、空軍還有陸戰隊
進行無止境的武器測試
而你負責最主要的項目
到底是誰的鬼主意？
國會嗎，長官？
應該如此，那是他們的職責 我從未批評過上級
雖然國會有一堆屁股要擦 根本不懂底下的狀況
這個職務對我來說沒問題，長官
我也是
要不是小心謹慎 我就沒有今天的成就
霍華德‧麥瑟森
你的上上一任 不只是抓到大魚
離職時我幫他弄個好缺 如今是飛彈測試部門的頭頭
- 布雷克‧蓋爾默，你認識嗎？ - 不認識
離開這裡去參與秘密研發 才升的上校
這是四年前了
靠幾個國防合約商，你看看他現在…
富得流油了
- 幸運 - 是聰明
他就像你一樣優秀 知道如何在艱難的環境做出好表現
對你的新職而言 一個人是無法完成的，需要團隊合作
給你，這些是正在進行的測試計畫
有UH-60直升機、AV-8B垂直升降飛機
還有布萊德雷戰鬥裝甲車
所有出色的計畫都準備就緒了
我幫你整理了一下
我很感激，將軍
你只要多關照布萊德雷案 就是最大的回報了
關照？
戰場上很需要 越快越好
把這件事列入你的優先工作項目
如此就能盡快結案了
就當是報答我
- 祝你好運，中校 - 謝謝長官
- 中校 - 是
下次叫你來報到的時候 記得準時
是，長官
長官好
我是詹姆斯‧伯頓中校 我來視察布萊德雷戰鬥裝甲車的測試
- 直行，長官 - 謝謝
- 他來了 - 就是那傢伙？！
就是他，一副精明樣
飛行軍官班
- 空軍指揮參謀學院 - 第一次進國防部嗎？
國會調他來的時候 他正在阿布奎基空軍實驗室
他不只是管理，而且還動手做
- 什麼意思？ - 他大部分的時間都在飛行
對我而言就像童子軍
不過沒有他的簽署認可 就無法生產
伯頓中校，我是J‧D‧巴克 歡迎加入
- 巴克上校你好 - 幸會
這位是塞耶爾少校，首席測試官 陸軍武器研發實驗室
上頭怎麼會派個空軍 來視察陸軍的測試？
- 呃，也有可能更糟 - 怎麼說？
國會也許會派海軍的來
靶場淨空 靶場淨空
進行布萊德雷戰鬥裝甲車穿透測試
射擊線預備 射擊線預備
右線預備
左線預備
全線預備
開始射擊
停止射擊
裝甲真是出色
我請各位喝一杯 一起來嗎，伯頓中校 ？
恭喜，感謝你們的幫助
沒有各位就做不到 感謝你們的幫助
中校，來喝一杯吧？
可以靠近看嗎？
不行，安全第一
射擊團隊先上前
至少一小時內不能接近
- 為什麼？ - 這是實彈裝甲測試
我們怕發生意外爆炸
而且我們不希望 你第一天上班就殉職
- 喝一杯如何？ - 聽起來不錯，少校
1100整，辦公室有你的電話 務必親自接聽
- 早安 - 歡迎，長官
- 早，中士 - 早安，長官
- 我自作主張拆開你的箱子 - 謝謝，中士
- 是家人嗎，長官？ - 什麼？
- 家人 - 是我叔叔
他是二次大戰的飛行員
- 那是什麼？ - 這是我的T-28教練機
我曾起飛之後，打開座艙蓋
飛了幾小時
一個人在空中
說實話，我比較喜歡在地上…看著天上
家鄉在哪裡？
在芝加哥郊外
郊外哪裡？
諾莫（意同：普通）
伊利諾州的諾莫，地圖上有嗎？
有的，中士
諾莫很普通嗎？
那個字意思是風平浪靜
你是領時薪的嗎，中校？
不，我還有約
我來接，謝謝
好
我是伯頓中校
哈囉？
聽說你想靠近看 布萊德雷的測試
是誰說的？
只要是布萊德雷 就跟隨你的直覺，中校
- 你是誰？ - 我不能說
無論你是誰 我不接受匿名的建議
只是確定你看對了藍圖，中校
伯頓中校
你真是早，長官
上班之前順道來看看，中士 檢查一下布萊德雷
長官，你的辦公室在40英里以外
沒錯，中士，沒錯
這輛裝甲車測試之後有做過改變嗎？
沒有，長官
你在找什麼，長官？
只是確定看對了藍圖，中士 只是確定看對了藍圖
（易爆物，50尺內嚴禁煙火）
刺針飛彈，50厘米彈藥
7.62厘米彈藥
25厘米彈藥
- 這是什麼？ - 這是用來測試布萊德雷的，長官
這是羅馬尼亞文，對吧？
沒錯，長官
長官，巴克上校和塞耶爾少校 中午以前會到
我們所有的測試都表定了，長官
這不是正式的測試，中士 比較像是抽測
我不確定有規定允許我們 用彈藥庫的門做抽測，長官
長官，規定彈藥庫大門不可以敞開
我記錄下來了，中士
這規定也表明了 不得拆彈藥庫大門，中校
這也記錄下來了
準備好就射擊
後方淨空！ 淨空了，長官
射擊
直直倒車…
你毀了一扇門？
上校，布萊德雷測試用的彈藥 跟這扇門一樣
羅馬尼亞製的… 全世界最沒用的彈藥
- 難怪布萊德雷能通過測試 - 這很嚴重
- 沒錯！ - 你毀了大門
上校，我們要製造的是 裝甲人員運輸車
是用來載士兵作戰的裝甲車
是沒錯，你應該很清楚 這扇門是美國政府的財產
榴彈幾乎打不穿這道門
不過這道門都變形了 這要怎麼裝回去呢？
我現在才不擔心這道門！
- 不過這道門保護我們的彈藥 - 沒效用的彈藥！
不過我們需要彈藥進行測試
聽著，我會賠給陸軍一道該死的門
你負擔不起 你知道這道門保護什麼嗎？
沒錯！一堆羅馬尼亞的紙團！
就我的理解 只有俄製武器才能進行測試
是沒錯 而且羅馬尼亞是俄國的附庸…
- 對吧？ - 伯頓中校
我們測試布萊德雷有一段時間了
你可能沒注意到一些過程
羅馬尼亞的火箭只有73厘米 比俄製的85厘米還小
小口徑代表爆炸小、穿孔小，以及破片少
我們的用意在於，用不同的口徑
測試布萊德雷的穿透承受力
目前為止，都能抵擋各種不同的口徑 無論是俄製、羅馬尼亞製
拉脫維亞製、立陶宛製…
堅若磐石
我很抱歉
你才剛來
還需要時間跟上進度
沒錯，如果你們能提供測試報告 我就能跟上
- 什麼意思，中校？ - 給我資料
我做功課，我們就能推上戰場了
光是這個構型 我們就做了五年的測試
- 我們還有表定的計劃要做 - 那我們最好快點
好讓布萊德雷量產，你們說呢？
謝謝二位
這將毀了所有合約
你必須處理這小子 就像上一個一樣
- 別擔心 - 長官，他想看報告，該怎麼阻止他？
- 給他看 - 你瘋了嗎？我一張紙也不想給他看
仔細聽我說
給他所有的資料
所有的紙條
所有
- 中士 - 我在這
這些是什麼？
所有你想要的布萊德雷資料 所有你想到的
包括每個螺絲釘的所有備忘錄
我想知道砍了那座森林公園？
- 妳看過了嗎？ - 還沒，希望你能有個方向
- 我根本不知道如何開始 - 也許這就是他們的用意
- 我不懂 - 什麼？
- 那個 - 那個是布萊德雷
如果那是布萊德雷 那這是什麼？
- 日期是什麼時候？ - 1968年
問題是怎麼從那種構型…
變成這種的？
（1968年）
各位長官 我們的任務是設計並改良
一款人員運兵車 用來取代昂貴的M-113人員裝甲運兵車
我們已滿足了多項目標
布萊德雷人員裝甲運兵車
可快速、有效、安全地載運部隊進入戰區
可乘載11名士兵，外加駕駛
搭載20厘米機槍
可同時提供有效的彈性掩護火力
輕型裝甲、迅捷及堅固的工程結構
部隊將會以我國的科技實力 快速投入戰場
每台只要150萬美元，非常實惠
幹得好，中校！
出色！
印象深刻！
（核准）
換句話說，就是設計一台大大的計程車 載運士兵來回戰場
那為何最後砲塔長成這樣？
- 看起來還不錯，史密斯中校，不過… - 有問題嗎，將軍？
如果開始大量生產 恐怕會排擠我的偵蒐部隊預算
鮑勃
你不需要偵蒐部隊了 你有雷達、空中監視、人造衛星
偵蒐永不嫌少，我的想法是 為何不加上偵蒐的功能？
將軍，這是人員裝甲運兵車
一種快速裝甲車，為何不能兼顧呢？
首先它太顯眼
其次是，坐在裡面看不到外面
- 這好像是設計瑕疵 - 設計瑕疵？
只要在砲塔上放一些光學儀器
這樣一來會更顯眼，長官
有問題嗎，史密斯 ？外型不夠酷嗎？
關鍵在於這麼大的體積 就無法神不知鬼不覺的偵蒐了
- 他說的有理，鮑勃 - 我們需要偵蒐
這項計畫立刻就能滿足需求，預算也夠
- 我們已經超支了 - 如果能將布萊德雷加上偵蒐用途
我們立刻就能賣給那些第三世界國家！
送到南方邊界的時候 油漆都還沒乾呢！
當你需要防空機砲時 是誰支持你的？
- 是你，鮑勃 - 是誰為你作證撥款的？
- 是你，鮑勃 - 下週又要討論撥款了
你到底有沒有偵蒐功能？
沒問題，鮑勃
裝甲車旁邊何不加一些槍眼？
好讓單兵武器出槍射擊敵人！
很好，你知道嗎，中校？
我們已經有了砲塔 應該提升火力
什麼火力，長官？
這把小槍根本殺不死敵人！
加一些火力！
（1972年12月8日）
- 多出來的彈藥放在哪裡？ - 不知道，把一些東西移開就有空間了！
裡面已經有四千四百發機槍子彈了 還要加上25厘米的彈藥？
- 長官需要 - 辦不到，除非他自己去抬
- 不能塞進去就好嗎？ - 不行
拜託，塞進去就對了！
這又不是試穿牛仔褲
你是說，這麼大的車子 竟然放不下一些彈藥！？
依目前的構型是不可能的，長官
那就是構型有誤 總有東西可以捨棄的
- 捨棄？ - 不需要的東西
將軍，內裝很佔空間
再加上彈藥和人員…
你可以少放一些人，這樣就有空間了
長官…
這是人員運兵車
那又怎樣，多跑幾趟有差嗎？
他們想要一台不能載人的運兵車
裝滿偵蒐器材，還有一管坦克大砲
- 還有槍眼 - 太好了，還要槍眼！
那些傢伙用大砲就夠了吧
別管原因，瓊斯 畫出來就對了
- 壯觀的大砲 - 這有問題
為什麼？
這麼大一尊火砲投入戰場 立刻就成為敵人的目標
倒不如在車旁畫上靶心
但這不是坦克
難道你要我用50種語言寫著
「我是人員運兵車，不是坦克 別打我」嗎？
真是搞死人了
- 幹得好，史密斯 - 真不錯
- 謝謝長官 - 不過…
是，長官？
加上大砲有點像坦克 可能還要加強火力
長官，我們也注意到了
我們都知道這不是坦克 但是敵人知道嗎？
我們可以加厚鋼板，提供更好的防護
史密斯上校 你能解釋這些槍眼嗎？
是，長官，依據你的要求 好讓士兵從裡面攻擊敵人
- 你在開玩笑嗎？ - 槍眼？難道我們是海軍嗎？
對了…你能讓這玩意兒兩棲作戰嗎？
載士兵過河嗎？
不
不行，長官
不不…
兩棲作戰？布萊德雷要能涉水？
理論上如此
兩棲人員運兵車／偵蒐…
／坦克
再搞幾個月，肯定要求運兵車飛上天
旁邊有字
「救救我」
「我快瘋了」
「RLS」
勞勃‧羅洛‧史密斯中校，計畫主持人
鋁材
用的是鋁製裝甲
任何彈藥都能穿透，就像拿熱刀切奶油
鋼材比鋁材好
當然會比較重
所以跑不快
速度慢就無法偵蒐了
也跟不上坦克的速度
裝甲是被動防護，加點主動防護吧
配備反坦克飛彈吧
在敵人攻擊之前就能轟掉對方
你覺得呢，上校？
很好
- 反坦克飛彈？ - 我不知道
放哪裡？士兵要把飛彈當帽子戴嗎？
我不知道，瓊斯 所以你才領這麼多薪水
- 上校，我們不是試穿… - 牛仔褲，我知道！
他媽的！
我們搞了11年毫無成果！
除了胃潰瘍還有軍旅生涯停滯！
你看見沒？
我…我幹這個老鷹上校夠久了 我都快長出羽毛了！
如果要你設計飛彈帽子，做就對了
（1981年）
抱歉，長官…
各位女士先生，請注意
請找位子坐
謝謝各位
我們很榮幸呈現全尺寸的
新型布萊德雷戰鬥裝甲車
具備偵蒐、人員運輸及反坦克能力
能搭載六名成員
原先的設計是多少？
- 11名 - 布萊德雷配備先進的監視設備
還配備了速射大砲及反坦克火箭
也就是說裝載了…
一千五百發彈藥及托式反坦克飛彈
結論就是，在各位面前的…
無法載人的人員運兵車
太過顯眼的偵蒐車…
比吹雪機外殼還薄的準坦克
但是火力卻能轟掉半個首都
- 太棒了 - 恭喜你，史密斯將軍
- 將軍？ - 績效卓著
將軍？
開始量產吧
要量產了？
要量產這個？
（核准）
（美國國防部）
請就座
這簡報很短，我還要去白宮
大家看看今天的紐約時報
請翻到社論那一版
簡單來說，就是指責 我們生產的武器是昂貴的垃圾
這不是新聞了，評論家說了很多年
不過我倒是頭一次聽到 批評我們的"約克軍曹"防空機砲
裡面提到這款機砲無法擊落飛機
而且測試的還是懸停的直升機
不但懸停的直升機打不到
就連靜止的目標也打不到
這有可能嗎，金恩將軍？
是有近接引信鎖定的問題
結果一枚導彈鎖定廁所的通風扇
而且毀了廁所 那天是用廁所做測試嗎？
我的侍從官當時在上廁所 發生這種事他一定會咒罵
為什麼我總是從報紙上得知消息？
把我當笨蛋耍 而我不是笨蛋
庫興將軍，犢牛飛彈的測試有問題嗎？
沒有，長官
莫爾豪斯將軍，有問題嗎？
- 完全沒有，長官 - 帕爾崔吉將軍…
- 是！ - 布萊德雷有問題嗎？
完全沒有，長官
即將量產
報告部長，媒體只是捕風捉影
希望你是對的 因為我們真的有許多問題
黎巴嫩、利比亞、尼加拉瓜
別忘了目前還有蘇聯
坦白說，我不希望再有記者或國會議員
打電話來說我們無所事事
我不想因為研發武器系統的人粉飾太平 而無法回答問題！
如果你們沒問題就好
如果有問題，就處理掉
我要量產這些武器 如果各位做不到，就另謀高就
你召見我嗎，長官？
是
關上門
針對你想實施的布萊德雷的測試
我理解你的疑慮
不過你只是開飛機的，不是裝甲武器專家
你很清楚布萊德雷是很好的裝甲車
這將創造四千個工作機會 陸軍也想要它
- 如果你讀過檔案… - 我讀過了，長官
兩百頁關於後擋門的
兩百五十頁關於塗裝的 還有電腦模擬戰鬥…
但是完全沒有 布萊德雷中彈結果的測試報告
所以我才訂定全戰備射擊測試
我要布萊德雷模擬作戰時滿載彈藥
裝滿油料，再以俄製武器攻擊
- 看它能否承受 - 取消掉
長官？
我們之間溝通有問題
只要佈署下去，所有的問題都會… 在戰場上解決
- 將軍… - 我們就打算這麼辦
我非常重視你的職責
不過我自己也有職責… 就是佈署布萊德雷
我要上面的飛彈能對準蘇俄
擦汗吧
天哪
解散
- 午安 - 午安，長官
- 芬寧！ - 是，長官
- 你怎麼回事？ - 別問了，這是什麼？
我吃過午餐回來 就看到在你桌上
提供你一些打布萊德雷的彈藥
是英國陸軍的測試報告
最高機密
降落在你桌上
史密斯將軍，我是詹姆斯‧伯頓
你怎麼找到我的？
你的筆跡很獨特
我看了布萊德雷1968年的備忘錄
角落有你的筆跡，還有姓名縮寫
- 筆跡一致 - 別讓人看見我們交談
是你聯絡我的，將軍
不，你收到的是 我完全不知道的匿名資料
英國發現被擊中的鋁材會散發毒氣
搭乘鋁材裝甲車的人真不幸
我們…可以找個地方坐下來談嗎？
如果國防部要在 我們和俄國間諜之間做選擇
一定毫不考慮揭發我們
"我們"到底是誰，將軍？
有些在國防部工作的人花費大筆預算
生產有瑕疵的武器害士兵失去性命
中校，那些像你這樣的人，就是敵人
- 對誰而言？ - 少校想升中校的
上校想升將軍的，將軍想升四星的 我們都是敵人
為了升官，必須有績效
你絕不想當害群之馬
如果做了害群之馬 就沒有晉升，沒有星星
退伍的時候沒有國防合約商的爽缺
所以每個跟布萊德雷案子有關的人 都會阻止你測試
將軍，很感激你用這種方法
無論我認不認可布萊德雷
都由軍事委員會決定
如果你有話要說
華盛頓郵報一定很想跟你談
我？媒體？你瘋啦？ 陸軍是我的生命
我們都在體制裡面 要想得到測試，除非犧牲你的軍旅事業
如果你以為有國會撐腰，就別天真了
祝你愉快，中校 並祝你好運
那你幹嘛給我報告？
長官
- 幸會，將軍 - 幸會
- 晚安，長官 - 晚安，長官
她低聲說道「你為何認為 將軍總是備受關注？」
- 長官，塞耶爾少校在圖書室 - 告訴他我在忙
他說那個小渾球下令測試布萊德雷
什麼？我要把他幹掉
幹掉塞耶爾少校還是小渾球？
將軍，他發現了英國佬的研究報告
- 什麼報告？ - 鋁材
就是布萊德雷的鋁材
被擊中後鋁材會產生毒氣
天殺的
我們好不容易才擺脫了英國人！
這回他們又搞了什麼？
- 我以為你跟他談過了 - 是談過了
- 那傢伙一定是蠢貨 - 不能阻止他嗎？
不行，我不是他的直屬長官
一群沒當過兵的菜鳥國會議員 想要客觀的測試
該死的稽核和軍種平衡制度
將軍，我無意不敬 這已經不只是稽核了
這是該死的肉身阻擋！
如果再不通過布萊德雷案 這將永遠停留在研發階段
開始量產
隨便給伯頓一些測試項目
是，長官 事實上他是想轟掉它
我才不管伯頓要幹嘛
讓他做一些狗屁測試 看他有沒有本事！
送去量產就對了
我應該認為 你不贊成伯頓中校所提出的測試嗎？
當然不該
當然不該"贊成" 還是當然不該"不贊成"？
當然是贊成測試
你對他的動機或方法有質疑嗎？
我沒理由質疑伯頓中校的動機
我只想說明他的方法
就任何人而言，獨特了一點
還有別的方法可以查出
布萊德雷中彈之後，戰鬥服是否會著火
就拿…假人事件來說
- 中校 - 是
- 你的電話，對方說很重要 - 很好
- 達頓 - 是，長官
- 我在射擊區等你 - 是，長官
- 脫光假人的衣服 - 長官？
脫光假人的衣服，快點
謝謝，開始吧
準備好就射擊
後方淨空！
- 淨空了，長官 - 射擊
別動，讓我看看
戰鬥服毫無損壞，很好
等等，那是什麼？
測試的一部分，中校
等等
很顯然，就在伯頓中校不在的時候
沒有人下令脫光假人 把戰鬥服放在防火的裝甲車內
你們這些混蛋！
當天的結果只換來彼此咒罵
對測試報告毫無幫助
所以總結報告就刪除了這一段
除了巴克上校意外地 提到了伯頓中校的母親
當天氣溫一定很高
很顯然，布萊德雷的內部也是
所有的測試 都有一定程度的不確定性
而測試的重點，就是要查明原因
如果能預先知道結果，就不用測試了
不能因為測試的結果
不如伯頓中校的預期…
就懷疑這裡面有人搞鬼
將軍，請教一下 在進行燃燒試驗的裝甲車裡面灌滿水
這不是在搞鬼嗎？
如果裝甲車加滿燃油
很有可能會爆炸
這不就是測試重點嗎？
如果裝甲車毀了，就無法進行後續測試了
我不可能提供無限量的布萊德雷炸光！
除非多給我預算
將軍，我相信布萊德雷的設計 具備兩棲作戰能力，對吧？
是的，不過我不懂其中的關聯性
在做涉水測試的時候 損失了多少布萊德雷？
損失？
報告裡面提到有四台布萊德雷沉了
這個說法見仁見智
這不是說法
這是事實
技術上來說，是的
將軍，我們再來討論油箱吧？
中士，裝甲車總是裝滿水嗎？
不，長官
只有在測試的時候
還對我隱瞞了什麼？
中士，我在問你問題
這些測試還對我隱瞞了什麼？
存放在布萊德雷裡面的彈藥，長官
有問題嗎？
是沙子
沒錯，長官
告訴我…
你們這些人有想過"軍法審判"嗎？
- 沒有，長官 - 真的嗎？
真是令人驚訝，中士
為了搞清楚那該死的玩意兒是否安全
結果在測試之後看見油箱滴水 彈藥裡面裝滿了沙子！
竟然沒有人會想到"軍法審判"？
如果你不介意我問的話 這到底是怎麼回事？
我們是奉命行事，長官
執行這些命令不會良心不安嗎，中士？
我的想法或做法不重要
因為你們這些坐辦公室的
會想出各種方法 讓測試的結果符合你們的期望
我不是來操縱測試結果的
- 我是來發掘真相的 - 你想知道真相嗎？
每隔兩年就派來一個正義之士
有些人一開始就像你一樣
一大套義正詞嚴，直到半年後升官調走
一切又回到原點
你從哪裡學到這種態度的？
就在這裡，長官 看著你們這種人來來去去
那我很遺憾
很遺憾聽到這種事
我不像你，我必須善盡職責
是嗎？
那麼…中校，也許你可以告訴我
為何你的職責還沒盡完 布萊德雷就下令量產了
搞什麼鬼？訂購100輛布萊德雷？
布萊德雷因為該死的測試而進度落後 我不會記錄在案
那些該死的測試能拯救人命
布萊德雷盡早把人送上戰場 也能拯救人命，中校
萬一布萊德雷的鋁材中彈燃燒 你知道士兵會怎麼樣嗎？
我知道英國的研究報告 全都是放屁
那玩意兒是死亡陷阱
- 誰說的？ - 我說的
你有把人放進去測試過嗎？
- 沒… - 所以你根本不知道
在確認之前 你這些測試都是在浪費時間
你認為伯頓中校沒有理由擔心嗎？
我是認為，伯頓中校的測試
並未揭露任何新的事實
只顯現出他的表演熱情
- 表演？ - 是的，表演
廉價的表演
那個小渾球發出備忘錄 指名要用羊隻做模擬測試
天哪，我們已經開始組裝外殼了
- 別擔心 - 如果羊死了
- 我們必須停止生產 - 有很多辦法規避
- 當然 - 例如？
我們可以利用動物保護人士來施壓
用很殘忍和不正常的方式對待羊隻
小羊排
啊，是我的
- 是 - 塞耶爾少校來電，長官
- 何時才能進行測試？ - 只要我們把羊送過去
我們？不是他們該負責的嗎？
他們說不關他們的事
衛生醫勤處辦公室
衛生醫勤處跟羊有什麼關係？
（反芻動物採購組）
- 抱歉 - 你一定是伯頓中校
- 有人說你會出現 - 是誰說的？
巴克上校 他上週和衛生醫勤處成立這個單位
- 你想毀了布萊德雷案 - 又是誰說的？
抱歉，長官，這是機密
反芻動物採購組到底在幹嘛？
聽名稱就知道本組的任務
- 到底是什麼？ - 針對反芻動物做分析測試
並制定最佳的採購政策
反芻動物有可能是…
你說的就是羊 你們是負責買羊的，對吧？
我們不可以直接去買羊，長官
為什麼？
我們要對羊進行汽化測試
汽化就是當彈頭穿過裝甲之後 會發生的結果
中尉，我知道什麼是汽化測試
我就是那個要求的人
所以你應該知道 在採購之前必須提供羊的規格
什麼是羊的規格？
就是規格！
就是長毛、短毛、公的、母的或是小羊？
長毛或短毛的美麗娜種？ 短毛的美麗娜種公羊或是尚未剪毛的小羊？
野生的或家畜的？ 家畜短毛羔羊或是野生長毛的？
就說你要多久才能提供規格吧？
不太久，最多六到八個月
不過之後我們還要進行八個月的測試 來蒐集評估資料
然後才能建立反芻動物的原型…
- 多少錢？ - 呃…
好，倒車過來
來來…
再來一點
停！
長官，巴克上校正在路上
肯定是他
長官，我要提醒 他氣急敗壞
那是一定的，中士
- 動作快 - 這些羊是幹嘛的？
- 我買的 - 你不可以！
- 我已經買了 - 這些羊不符規格，中校！
- 我修訂了規格，少校 - 什麼規格？
活蹦亂跳就夠了
測試要講科學的，中校 必須在可控制的實驗進行
- 把羊塞進裝甲車… - 好，不想用羊是吧？
藍儂、契維茲，把羊趕出來
- 你們進去布萊德雷，達頓！ - 是，長官
進去布萊德雷
- 長官？ - 我要進行汽化測試，進去布萊德雷
- 所有人進去 - 你他媽的瘋了嗎？
你以為我在開玩笑嗎，上校？
好，我們就用羊吧，真是好主意
把羊趕進布萊德雷，快走啊
快進去…天殺的！
後方淨空！
- 淨空了，長官 - 射擊！
天哪，格藍傑，別吸進去！
- 到底怎麼了？ - 該死的煙霧！
別靠過來！
- 你沒事吧？ - 還好
我只吸一小口…
你有看到裡面嗎？
這麼大的煙霧誰也活不了
中士，羊呢？
塞耶爾少校說要送去焚化
- 什麼？ - 他們載走了
不！停下來！
- 快跟著羊！ - 長官？
- 我命令你攔住卡車 - 是，長官
中士
我需要它們來解剖
來驗證測試結果
我看到他們了，長官
- 別管憲兵！ - 長官？
跟著羊
小心！
快點！
媽的，幹嘛攔住我們？
- 攔住羊！ - 急什麼，長官？
我下令的測試 沒有一項依計畫執行過
從我工作以來…
你的工作就是停止抱怨 當個稱職的美國軍官！
我的工作就是檢視實彈測試計畫 並且向國會報告
因此，我必須堅持 在作戰模式下進行布萊德雷的實彈測試
聽我說，飛行小子 你根本不懂作戰！
我只知道那台裝甲車是死亡陷阱，長官
- 王八蛋，別對我說教！ - 我要實彈…
- 優先任務是… - 人員優先，裝甲車其次！
這是我的優先順序 陸軍的優先順序卻完全相反
你嚴重的越權了
沒有進行實彈測試 我絕不會簽署布萊德雷案
- 長官？ - 伯頓的直屬長官是誰？
是迪格拉索將軍
連絡他
這是省錢的方法，中校 你被調職了
調職之前，我應該繼續目前的任務嗎？
你目前的任務消失了，中校
真沒想到我的工作會被消失
- 我是國會指派的 - 但由陸軍付你薪水
如果他們負擔不起，你就沒工作
中校，該另謀發展了
別讓這件微不足道的事 限制你的發展
中校願意跟個小兵一起喝一杯嗎？
小兵認為中校應該來一杯嗎？
- 他們會怎麼做，開除你嗎？ - 好吧，就喝一點點
你知道真正的諷刺是什麼嗎？
奧馬爾·布萊德雷將軍 是位出色的戰術家和領導者
毫不自大，埋頭苦幹
而且他非常在乎下屬的士氣和安危
他們竟然以他的名字命名！
這簡直就是侮辱他
高階長官最接近的戰場 就是週六清晨的第一擊高爾夫球
妳知道嗎，芬寧…
我很早以前就知道 國防部不是慈善機關
既有錢又自負
這樣能推動國防是很好，但是…
然而…
然而我總認為人員應該優先
我總認為高層的人都知道 是士兵要投入戰場
你盡力了
- 是嗎？ - 是的，長官
反正，現在是別人的問題了
我現在的問題就是挽救軍旅事業
如果我是個乖小孩，就沒有這些問題了
那就這樣吧
就這樣吧
有人說「戰爭就是地獄」
他應該看看承平時期
- 你不介意吧？ - 請便
我相信政府不該浪費
- 伯頓 - 你要調走了嗎？
還有什麼事瞞得了你？
這件事你還能堅持多久？
問題是…他們多快調走我？
週末你應該來一趟加州
我還沒準備度假
沒人會來加州福雷斯哥度假的，中校
- 請出示證件，長官 - 我是伯頓中校
跟專案經理有約
- 是伯頓中校嗎？ - 是
我是史提夫‧強森，專案經理
嗨，謝謝
走吧！
到底怎麼回事？是誰改了規格？
以色列
以色列？什麼時候的事？
他們下訂單的時候
- 這些是要外銷的？ - 是
- 全部？ - 是，中校
你是說我們生產兩種不同的規格？
以色列不接受布萊德雷的原設計
他們希望油箱外掛、強化裝甲、改善通風…
好，那我們自己的布萊德雷呢？
就用原來的設計，沒有改變
- 你有被人跟蹤嗎？ - 跟蹤？
我開了好幾小時，根本不知道我在哪裡
也許你想在軍官俱樂部碰面？
- 以色列何時測試的？ - 他們不用測試
看外觀就知道有問題
所以當我們送弟兄去送死時
國防部高層卻為別人 重新設計那鬼東西！
原來的設計無法外銷
一如既往
你還想繼續對抗那些王八蛋嗎？
我失業了，將軍，他們把我調走了
他們是把你調走了 但是你還沒退伍
你還是可以在體制內抗爭
然後變得跟你一樣？
傳送匿名紙條 然後在停車場偷偷會面？
躲在陰影中下指導棋 你為何不挺身而出呢？
我做不到
- 幫幫我！ - 我已經盡力了
我對抗這件事將近20年了
我不想被人修理！損失太大了
七萬名弟兄
萬一再爆發戰爭，七萬名美國弟兄 將搭上布萊德雷去作戰
我可不想成為派他們去送死的一員
一通電話
- 什麼？ - 就一通電話
我最多就是打一通電話
坐下
帕爾崔吉將軍 你看了今天的華盛頓郵報嗎？
- 報告部長，看了 - 看到消息來自國防部高層嗎？
國防部內部有人如此卑躬屈膝 我跟你一樣沮喪
我知道的多數消息 都來自國防部內部的洩漏
你認為小道消息還不夠多嗎，將軍？
不夠多？那你能否解釋一下 為何我從媒體得知
負責布萊德雷測試的人被開除了？
- 不是開除，是被調職了 - 是誰的命令？
他的直屬長官迪格拉索將軍
我跟你一樣震驚
這大概是陸軍和空軍之間的協調錯誤…
這些跨軍種的聯合測試計畫 是有一點麻煩
- 請說 - 史崔頓眾議員來電
山姆，有何效勞？
什麼文章？ 噢，那一篇啊
完全不是事實 只是跨部門的協調問題
把它歸類為媒體的創意
我正在調查 一定先向你說明，好，好
替我問候愛倫
將軍，我要布萊德雷案的最新報告
- 書面的 - 遵命，長官
我希望，這是最後一通關於此事
來自史崔頓眾議員或其他高層的電話
聽清楚了嗎，將軍？
很清楚
伯頓中校，我要求你撰寫 布萊德雷案的報告
長官，就我的印象 我的工作已經…
你復職了
我命令你明天1800前 把報告放我桌上
- 是，長官 - 中校，我要提醒你
根據規定，你只能把報告交給我
如果有複本外流
我會以違反軍事程序為由，將你法辦
別打包，我們留下來了
- 你怎麼辦到的？ - 我什麼也沒做
- 我們有規定手冊嗎？ - 規定手冊？
- 記載各類規定的手冊 - 你要規定手冊做什麼？
照規定來，我最遵守規定了
你為何需要規定手冊 來照規定做事？
我需要規定手冊，好弄清楚… 去拿來就對了
（美國陸軍法規）
還需要什麼，長官？ 中國菜，提神藥？
謝了，中士，都不用
那就晚安囉，長官
怎麼寫比較好聽？
「實際上到目前為止 布萊德雷未通過任何測試」
還是「布萊德雷的測試計畫 沒有連貫的標準」
這兩句長官都不愛聽
這不只是報告，這是致命武器
長官，M16才是致命武器
報告只是一堆紙
除非被紙張的邊緣割到很多次
回家吧，中士
晚安，長官
「布萊德雷連基本的 保護成員都做不到」
「這引發了廉潔的問題」
「汽化測試執行的方式」
「表明了指揮階層 不是故意忽視就是大意」
「若以目前的構型 任何部隊進入裝甲車內」
「將會被毒氣、火焰或爆炸高壓 致死於密閉空間之內」
「基於各方面的明顯缺陷」
「本辦公室…」
「基於各方面的明顯缺陷 本辦公室建議立即進行」
「戰鬥情境下的實彈測試極其必要」！
- 重寫！ - 長官？
重寫這堆垃圾，改好看一點！
天哪！
「布萊德雷的測試標準 已窮盡手段不斷變化」
「布萊德雷的測試標準已極度一致」
「他們已改變」
「測試標準」
「反覆地測試 揭露布萊德雷的設計缺失」
「最大邊際化的最佳性能資料…」
「認為沒有汽化現象的存在」
太棒了，中尉，真他媽寫得太好了
謝謝長官
- 但是… - 什麼？
這是什麼意思？
什麼什麼意思？這是你寫的
- 午安，長官 - 午安
「布萊德雷的測試標準已極度一致」
跟你寫的完全不一樣
怎麼可以這樣？
他們是照規定來的，中士
我也是
紙張會傷人的…
嚴重的傷人
「你對於測試程序的報告」
「存在著嚴重的誤解」
「謹附上我的原始報告…」
我的老天哪！這份文件都送哪去了？
有198個分送單位
法辦那個龜兒子！把他關起來！
- 沒辦法 - 一定可以！
伯頓的報告是機密，已經交給你了
你修正之後送回給他
他在你的報告版本上 加上備忘附註
就能分送給 所有布萊德雷案的相關單位
在本案中有198個
我要宰了他
我要把他五馬分屍
我們動不了他，長官 他是依規定辦理
你快找出規定 讓我幹掉那個龜兒子！
什麼？
長官，華盛頓郵報來電
真是快，通常要過了午餐之後才會來
是，我們目前無法評論
是？
不，他無可奉告
抱歉，依據軍隊規定，我無可奉告
我…我無可奉告
不，無可奉告
抱歉，再見
我要封住嘴巴
伯頓
我…我無可奉告
我還能說什麼呢？
終於可說了
我剛接到命令… 去阿拉斯加報到
阿拉斯加是重要的職位，參議員
不不…我肯定他的調職 跟備忘附註一點關係也沒有
抱歉，參議員，國防部長來電找我
我儘快回電，謝謝
長官，部長在二線 一線是時代雜誌
三線是華爾街日報，四線是新聞周刊
- 五線是眾議院軍事委員會 - 眾議院軍事委員會？
他們想幹嘛？
布萊德雷案的聽證會
阿拉斯加？
- 什麼？ - 我說阿拉斯加，將軍
主席女士，就像我一開始說的
必須結合一些事情 才能營造團隊合作
- 優良傳統的團隊合作 - 這話你說過了，將軍
而伯頓中校不是團隊成員
是個惡棍
我不想指名道姓，主席女士
如果妳要做這樣的聯想，我也沒辦法
你是否曾對伯頓中校說過
「如果我再接到一通來自高層 關於你的，刪除線，報告」
「你就準備腦袋搬家」？
- 這像是我說的話嗎，長官？ - 請直接回答問題，將軍
我不記得有說過，除非是盛怒之下
有兩個人證實，你在國防部藥局的外面 對伯頓中校說過這些話
我是去過藥局
我最近常去，胃酸過多
但我不可能對任何人說這種話
更別說是同僚了
那你對伯頓中校的敵意又怎麼說？
我只是不同意他的報告
伯頓中校的報告 充滿謬論、誤導以及指控
我不想任用一個只顧個人名聲
不顧保衛國家的軍官
我以為他在安克拉治
主席女士，伯頓中校報到
本委員會傳喚美國空軍中校 詹姆斯‧G‧伯頓作證
- 主席女士 - 將軍請說？
依據軍隊行為準則 除非得到直屬長官准許
否則任何人不得出席聽證會
很遺憾，迪格拉索將軍正在德國視察
所以我很肯定 迪格拉索將軍沒有命令伯頓中校作證
你說得沒錯 不過伯頓中校已被調去阿拉斯加
他已經不歸迪格拉索將軍指揮
對嗎？
你發誓所言屬實，毫無虛假
- 願上帝保佑你 - 我發誓
看來你捅了馬蜂窩，中校
這不是我的本意，女士
那你的本意為何？
單純做好指派我的工作
陸軍的測試報告 從未把人員傷亡列入優先考量
事實上，帕爾崔吉將軍 關於布萊德雷的報告
完全沒提到傷亡
一次也沒有
我的結論就是必須進行實彈測試
我不斷地要求實彈測試
- 你得到測試了嗎？ - 沒有，女士
為何沒有？
我希望陸軍提供 比過去還真實的測試
你要真實的測試？
將軍，你過分了！
主席女士，為了解決某些議題
我想說明一下
請扼要說明，將軍
當然
伯頓中校想更真實 那我們就談談真實的世界
真實世界是有敵人的
有武力在活動，就在我們說話的同時
他們只有一個目的，就是毀了這個國家
我們絕不允許那些武力佔上風
若如此，可確定你、我
以及所有人再也無法開心的
在這棟奢華的大樓裡爭論任何事！
正如我所說，我們的事業就是求勝
這需要團隊合作
將軍，你所極度推崇的團隊合作 在發展布萊德雷時發揮了全力嗎？
就像教案一樣！
也許你能說明 到目前為止布萊德雷的研發經費？
經費？
你應該有數字對吧？
當然
十四
- 上下 - 十四
- 單位是百萬嗎？
一百四…十億
請再說一次？
十億
單位是…十億？
十億
一百四十億設計一台裝甲車？
那是一種看法
納稅人的錢
我們在座的都是納稅人
將軍，這個計畫進行了幾年？
忍耐一下，等等就好
我查…
我算一下，12、15…
- 17年 - 什麼？
17年
這就足以證明…
我的團隊花費許多心力
在國防部的指導下 研發每一項武器系統
17年
140億納稅人的錢
將軍，我認為是時候給美國大眾 伯頓中校所期望的實彈測試了
明天是大日子，長官
我跟你說
車上的每一個螺絲釘 都被拆下又組合回去過
這是阻燃劑嗎？
是派人搞出來的嗎？
我不驚訝
一點也不
立正
稍息
看來你們剛忙完
- 下士 - 長官？
給我一把M16
我要說個故事
你有意見嗎，中士？
沒有，長官
大約一年前我去榮民醫院
探望從前的飛行員朋友
我離開電梯時轉錯方向
當我正想回頭
我想我是故意沿著那條走廊
因為這樣才碰見了菲爾
謝謝，下士
- 長官… - 讓我說完，達頓
我想向各位表達 從菲爾身上學到有關M16的事
你們全都比我熟悉M16
有許多人在越戰中用過，不過你們很幸運
越戰初期
他們送人去作戰 配備容易卡彈的M16
只要有一點點的灰塵、水分 這把步槍就失效了
也許早期的M16沒有做好測試
也許有人比較擔心 量產的時程或個人升遷
遠勝於遙遠叢林的士兵
手持的武器可能會害自己送命
但是你根本不知道 誰會這麼倒楣，對吧？
我也不能肯定
除非你們立刻出去
確認把布萊德雷正確地… 我說真的，要正確地…
回復到正常的戰鬥狀態
能乘載像菲爾一樣的普通弟兄
只是菲爾已經昏迷20年了
自從他的M16在不知名的叢林中卡彈
管他的，反正你們也不認識他
或是跟他一樣的人
對吧？
長官？
在這裡！
- 將軍！ - 早安，長官
- 一切沒事吧？ - 很好，長官
來來…
再來一點，來來…
- 中士 - 長官
- 一切正常吧，中士？ - 正常，長官
- 謝謝 - 歡迎，長官
天啊，好像在開派對
各位女士先生，請就座
謝謝
各位女士先生，尊敬的國會議員
我想很公平地說 你們即將親見到的測驗
足以給各位斷然的結論
證明我們持續要求系統性的卓越
我將儘快下令開始
開始之後，希望各位想像戰爭的場景
想像四周充滿敵人的攻擊
而布萊德雷，不用我贅述…
布萊德雷站在我們這一方
各位女士先生，尊敬的國會議員
讓我呈現布萊德雷戰鬥裝甲車
你相信嗎？
中士
一切都按照計畫進行對吧？
它會有正常的表現，長官
照計畫對吧？
下士，我是達頓中士
裝甲車向前五碼之後淨空，完畢
收到
為了讓各位深入瞭解 布萊德雷能準確地發射…
裡面有多少燃油，中士？ 足夠把車子開到定位吧？
絕對不會比作戰的時候還多，長官
左側的飛彈發射器 可發射七枚拖式飛彈…
- 布萊德雷裡面的彈藥呢？ - 符合規範，長官
- 什麼規範？ - 良好的操控
- 行車穩定… - 不！不！
搭載步兵支援坦克作戰需求
超越了過往所有的測試
時候到了
眼前的布萊德雷
將搭載我國的子弟邁向勝利，年復一年
後方淨空！
射擊！
誰最厲害？
達頓、格藍傑！
- 長官 - 長官
能請你解釋一下嗎？
我們一直想向你報告
在你昨晚對我們演說的時候
早已經把裝甲車回復成原來的樣子了
你們已經…
- 領先一步 - 我們沒有領先
就在你燒了那些假人之前 我們一直落後
還有那些羊，天哪，真是經典！
很抱歉讓你們聽我說教…
長官，你不需要道歉
是我們誤會你了
你證明了人員應該優先
而且那是很精彩的演說
以後有時間你想再說，記得找我們聽
謝謝各位
長官
（伯頓中校贏得了布萊德雷裝甲車的修改）
（基於測試結果 波灣戰爭中人員的傷亡大為降低）
（多數與布萊德雷案有關的軍官都晉升了）
（其他人員也去了國防合約商坐領高薪）
（伯頓中校被強迫退伍）
（國防部額外編列十億美金 單位是"十億"，辦理布萊德雷的能力升級）